Les Mots pour le dire (Gjennom ordene) forteller om en kvinne i krise som finner balansen gjennom en psykoanalyse. Marie Cardinals roman fra 1975 fikk stor oppmerksomhet i samtiden og ble gjenstand for en rekke tidstypiske feministiske og psykoanalytiske analyser. Kroppen som display presenterer en nylesning i lys av dagens kroppsinteresse innen humanistiske og samfunnsvitenskapelige fag, og viser at det er som kroppstekst denne romanen utmerker seg og får varig verdi. Cardinals roman utforsker kroppen, som et sted hvor kultur og omgivelser skrives inn, og som meningsbærende, i den forstand at den kan leses som en tekst, eller et display. Brit Helene Lyngstad er førsteamanuensis i fransk litteratur ved Universitetet i Agder.
