Geisli (Einarr Skulason): “Geisli” er forfattet av den islandske skalden Einarr Skúlason. Gjendiktning fra gammel islandsk (norrønt) av Knut Ødegård. Boken kom ut i 1982, illustrert med helsides bilder av kunstneren Bjørn Bjørneboe. Boken med illustrasjoner gis ut på nytt i forbindelse med 850-årsjubileet. Ødegård har også skrevet et omfattende essay om “Geisli” i boken. “Geisli” betyr strålen, og denne (lys) strålen er St. Olav. “Geisli” er det eldste Olavsdiktet som er bevart i sin helhet og det viktigste kvad om St. Olav i den norrøne litteraturen. Skalden, den presteviede islendingen Einarr Skúlason, fremførte det selv i forbindelse med opprettelsen av erkebispesetet i 1153 med bl.a. den nye kirkefyrsten, erkebiskop Jon Birgisson, til stede sammen med de tre kongsbrødrene Eystein, Sigurd og Inge. Kvadet, diktet, skildrer de mange undergjerninger, som ble gjort ved St. Olav etter hans martyrdød på Stiklestad: Blinde får synet igjen, lemlestede blir friske, stumme får mæle, og de stridsmenn som påkaller Olavs navn får seier. Det er den himmelske Olav vi møter i diktet, han som gir underfull hjelp og som får alt han ber om av “solarkongen”, dvs. av Gud. Diktet er fylt av den billedrikdom som hører den gamle, hedenske, tiden til, og en merker at kristendommen er ung i Norden. Diktet gir et spennende innsyn i tro og tenkemåte i norrøn middelalder. Knut Ødegård som har gjendiktet “Geisli”, har gitt ut rundt 30 bøker: Dikt, prosa, gjendiktninger, fagbøker, barne- og ungdomsbøker, dramatikk. Han er oversatt til over 20 språk. Middelalderdiktet “Lilja” er også gjendiktet av Ødegård. Han har bl.a vært forlagsdirektør i Noregs Boklag, fylkeskultursjef i Sør-Trøndelag og direktør for Nordens Hus i Reykjavik. Bjørn Bjørneboe har illustrert boken. Han har hatt 20 års prestetjeneste, blant annet i Nidarosdomen. Fra 1990 har han viet seg til arbeidet som billedkunstner. Det sakrale og bibelske har en sentral plass i kunsten. Han har hatt mange separatutstillinger og gjennomillustrert en rekke bøker.
