De første dråper: dikt (Eftikhar Ismaeil): Eftikhar Ismaeil (f.1961) er poet fra Syria. Hun kom til Norge i 2001, og denne originalsamlingen dikt er hennes debut. Diktene er oversatt fra arabisk til norsk av forfatteren Walid al-Kubaisi (f.1958), iraker som kom til Norge i 1986, bosatt i Oslo og i dag norsk statsstipendiat. De første dråper skildrer med sterke bilder og følelsesmessig intensitet, typisk for arabisk litteratur, undertrykkelse, flukt, et liv i eksil, men først og fremst lidenskapelig kjærlighet både til hjemland og elsker, som til syvende og sist kanskje er det samme.
